1 00:00:59,260 --> 00:01:01,296 Луна 3, где вы, ребята? 2 00:01:02,220 --> 00:01:04,176 Ты видишь меня? Прямо здесь! 3 00:01:04,380 --> 00:01:05,290 А вот и я! 4 00:01:06,300 --> 00:01:08,291 Космос никогда больше! 5 00:01:35,300 --> 00:01:38,258 Сценарий Анж Вагенштейн 6 00:01:39,220 --> 00:01:42,132 Редактор историй Вилли Брюкнер 7 00:01:42,380 --> 00:01:45,292 Кинематография Гюнтер Яуте 8 00:01:47,420 --> 00:01:50,378 Сценография Эрих Крюльке и Вемер Писке 9 00:01:51,220 --> 00:01:54,292 Строительство набора Г. Кривиц, Х. Вейцель и Й. Хаманн 10 00:01:55,220 --> 00:01:57,415 Музыка Гюнтер Фишер 11 00:02:00,260 --> 00:02:03,377 Специальные эффекты Курт Маркс и Борис Траукин 12 00:02:04,340 --> 00:02:06,217 Костюмы Барвара Мюллер 13 00:02:06,340 --> 00:02:08,410 Макияж Лотар Штегих и Криста Гревайд 14 00:02:09,340 --> 00:02:12,218 Звук Гюнтер Витт и Георг Гутшмидт 15 00:02:12,340 --> 00:02:13,409 Редактор ХейИга Генц 16 00:02:16,260 --> 00:02:18,296 Помощник директора EIeonore DresseI 17 00:02:18,420 --> 00:02:22,174 Помощники операторов Д. Хертейт, К. Шулизе и А. Кюн 18 00:02:22,300 --> 00:02:25,212 Менеджеры по производству Г. Лист, Дж. Шмидт и Х.У. Вардек 19 00:02:25,460 --> 00:02:27,132 В главных ролях 20 00:03:01,380 --> 00:03:04,338 Продюсер Доротея Хильдебрандт 21 00:03:06,540 --> 00:03:10,215 Директор Херрманн Цшоче 22 00:03:20,420 --> 00:03:25,858 Центр Земли вызывает Марго... Центр Земли вызывает Марго. 23 00:03:26,580 --> 00:03:29,378 Внимание всем передающим станциям. 24 00:03:29,540 --> 00:03:32,213 Центр Земли вызывает Марго. 25 00:03:41,580 --> 00:03:43,218 Это Луна 3. 26 00:03:45,420 --> 00:03:47,376 Я соединю тебя с Марго. 27 00:03:53,420 --> 00:03:55,376 Марго звонит в Центр Земли. 28 00:03:57,580 --> 00:03:59,377 Земля Центральная. Вперед, продолжать. 29 00:04:01,580 --> 00:04:02,535 Срочный отчет. 30 00:04:04,340 --> 00:04:08,572 Космический корабль Т-С 68 и экипаж из 3 человек не вернулись на базу Марго. 31 00:04:09,460 --> 00:04:10,449 Жду заказов. 32 00:04:10,620 --> 00:04:13,339 Репортаж Грива. Всё закончилось. 33 00:04:24,420 --> 00:04:25,409 Тихо, пожалуйста. 34 00:04:26,540 --> 00:04:30,374 -Не мог бы ты потушить сигарету? -Конечно могу. 35 00:04:33,460 --> 00:04:36,338 Я предложил созвать совет 36 00:04:36,460 --> 00:04:39,577 потому что эта ситуация превышает любой обычный инцидент. 37 00:04:40,540 --> 00:04:42,531 Пришел первый отчет три дня назад. 38 00:04:42,620 --> 00:04:47,296 АТ-С 22 исчез на обратном пути на базу Марго. 39 00:04:47,580 --> 00:04:49,491 Сейчас у нас было шесть таких сообщений. 40 00:04:49,660 --> 00:04:53,448 Шесть космических кораблей за три дня. Более чем неудачное совпадение. 41 00:04:53,580 --> 00:04:57,334 -Кто-то должен понести ответственность. - Совершенно верно, молодой человек. 42 00:04:57,620 --> 00:05:01,579 - Я не вижу в этом юмора. -Не начинай придираться. 43 00:05:05,500 --> 00:05:09,379 Странно, что это касается только Корабли с одной базы. 44 00:05:09,540 --> 00:05:14,568 Странно, что наш коллега тащит нас сюда, чтобы нам что-то сказать 45 00:05:15,460 --> 00:05:17,610 мы могли бы прочитать в газетах. 46 00:05:18,580 --> 00:05:21,458 Я ожидал более подробного информация от г-жи ШоII. 47 00:05:21,620 --> 00:05:23,576 По крайней мере, рабочая гипотеза. 48 00:05:23,700 --> 00:05:26,373 -У меня его нет. -Но я делаю. 49 00:05:26,700 --> 00:05:30,375 Я подозреваю, что наши космические корабли столкнулись с телами из антиматерии 50 00:05:30,500 --> 00:05:32,570 это случилось, чтобы войти в нашу солнечную систему. 51 00:05:32,740 --> 00:05:34,617 Простейший случай уничтожения. 52 00:05:35,420 --> 00:05:39,413 PПожалуйста, запишите в протоколе, что совет не несет ответственности. 53 00:05:39,580 --> 00:05:44,370 Это то, что тебя беспокоит? Профессор Таль? Наша ли это вина? 54 00:05:44,540 --> 00:05:46,451 Люди, возможно, потеряли свои жизни. 55 00:05:46,620 --> 00:05:48,451 Именно это я и имею в виду. 56 00:05:48,620 --> 00:05:52,454 Джеки Бернштейн прав. Кто-то должен понести ответственность. 57 00:05:54,500 --> 00:05:56,411 Марго звонит в Центр Земли. 58 00:05:56,500 --> 00:06:00,539 Срочный отчет. Космический корабль Т-С 340 транспортировка экипажа из 16 ученых 59 00:06:00,660 --> 00:06:03,379 не вернулась на базу Марго. 60 00:06:03,540 --> 00:06:07,613 Телевизионный и радиоконтакт внезапно прекратилось в 12:00 по Гринвичу. 61 00:06:08,540 --> 00:06:10,531 Репортаж Грива. Всё закончилось. 62 00:06:10,700 --> 00:06:12,656 Семь аварий подряд. Невероятный. 63 00:06:13,500 --> 00:06:16,617 Невероятно, что у тебя встречи, когда люди умирают. 64 00:06:17,460 --> 00:06:19,610 Вы не член совета, но Мы приветствуем ваше мнение. 65 00:06:20,460 --> 00:06:22,655 Прикажите Марго отправить спасательные отряды немедленно. 66 00:06:23,620 --> 00:06:25,531 Мы приказали как раз наоборот. 67 00:06:25,660 --> 00:06:30,415 Мы запретили кому-либо Оставьте, пока не будут известны причины. 68 00:06:30,740 --> 00:06:35,609 Это места, где все радиосвязь с кораблями прекратилась. 69 00:06:36,620 --> 00:06:40,613 Сейчас там 7 кораблей с На борту 60 человек, которые еще не... 70 00:06:41,620 --> 00:06:43,531 Марго звонит в Центр Земли. 71 00:06:43,660 --> 00:06:47,619 -Транспортер остановил передачу. -Боюсь, что это восьмой. 72 00:06:48,660 --> 00:06:53,575 Соединение потеряно в 12:10, квадрант 62,15 после К. 73 00:06:54,540 --> 00:06:56,531 Репортаж Грива. Всё закончилось. 74 00:06:58,540 --> 00:07:01,577 Ты только что сказал 7 кораблей и всего 60 человек. 75 00:07:04,500 --> 00:07:06,536 Да. И теперь их восемь. 76 00:07:06,820 --> 00:07:08,697 Могу я что-нибудь сказать? 77 00:07:09,660 --> 00:07:11,571 Все имеет простое объяснение 78 00:07:11,740 --> 00:07:14,493 и это не имеет никакого отношения с мистикой. 79 00:07:14,660 --> 00:07:18,494 -Я предположил, что это было уничтожение. -Если вы серьезно, профессор Таль, 80 00:07:18,620 --> 00:07:20,497 тогда я в тебе разочарован. 81 00:07:20,620 --> 00:07:22,690 Спекуляции вроде этого и есть мистика. 82 00:07:23,540 --> 00:07:26,498 И я полагаю, у тебя есть лучше гипотеза? Я слушаю. 83 00:07:26,660 --> 00:07:28,571 Я уже говорил, у меня его нет. 84 00:07:28,660 --> 00:07:30,730 Но это не делает тебя более убедительно. 85 00:07:31,580 --> 00:07:35,573 Оставьте догадки. Мы здесь чтобы предотвратить дальнейшие несчастные случаи. 86 00:07:36,620 --> 00:07:40,738 Только весь совет может постановить запрет космических полетов. 87 00:07:41,540 --> 00:07:42,689 Я поддерживаю это предложение. 88 00:07:42,860 --> 00:07:45,613 Я не. Это предложение это полная чушь. 89 00:07:45,740 --> 00:07:49,619 Запрет на полеты нанесет вред станции, изолируйте базы. 90 00:07:49,740 --> 00:07:51,776 Это парализовало бы целые программы! 91 00:07:52,620 --> 00:07:54,531 Грубое нарушение устава! 92 00:07:54,660 --> 00:07:56,571 Человеческие жизни, профессор Тай. Не устав! 93 00:07:56,740 --> 00:07:59,493 Кто согласен с профессором Марией ШоII 94 00:07:59,620 --> 00:08:02,532 запретить все космические полеты до дальнейшего уведомления? 95 00:08:09,700 --> 00:08:10,735 Я против этого. 96 00:08:11,780 --> 00:08:14,499 Пожалуйста, запишите мое мнение в протоколах. 97 00:08:34,660 --> 00:08:36,571 Базы Луна Один и Три. 98 00:08:36,860 --> 00:08:38,657 Венера Брэдберивил. 99 00:08:38,860 --> 00:08:39,770 Марс Гагарино. 100 00:08:41,660 --> 00:08:42,775 Вызов всего персонала. 101 00:09:01,740 --> 00:09:04,777 Я нарушаю мирный поток? твоих мыслей? 102 00:09:05,900 --> 00:09:08,733 Я думал, что мне понравится вид с тобой. 103 00:09:08,860 --> 00:09:11,738 Даже сегодня зрелище Небеса все еще волнуют меня. 104 00:09:11,860 --> 00:09:14,818 Странно, что дела все еще могу тебя волновать. 105 00:09:15,660 --> 00:09:18,732 Ты прав. Это сложнее и случается реже. 106 00:09:18,900 --> 00:09:21,700 Будучи межнациональным навигатор... 107 00:09:21,700 --> 00:09:24,851 Тебе все равно, что произойдет людям, летающим сегодня. 108 00:09:25,700 --> 00:09:26,610 Не волнует? 109 00:09:27,700 --> 00:09:31,693 -Я сказал что-то такое ужасное? -Ты сказал совсем другое. 110 00:09:31,820 --> 00:09:33,776 Тот факт, что тебе все равно очевидно. 111 00:09:33,940 --> 00:09:37,615 Ох, годы складываются и склероз ухудшается. 112 00:09:37,740 --> 00:09:40,732 Это случай ученого стать бюрократом. 113 00:09:40,860 --> 00:09:44,694 -Я этого не говорил. -Вы добродетельны, если так думаете. 114 00:09:44,860 --> 00:09:48,614 Но вы не совсем правы. Моя голова все еще работает. 115 00:09:48,780 --> 00:09:50,816 -Хотите сделать ставку с расчетами? -Нет, спасибо 116 00:09:50,940 --> 00:09:54,694 Потому что ты боишься. Ты знаешь, что я превосходю тебя. 117 00:09:55,700 --> 00:09:56,689 Профессор ТаИ, 118 00:09:56,940 --> 00:09:59,738 Я не поверил ни одному слову ты сказал сегодня. 119 00:09:59,980 --> 00:10:04,690 - И ты, кажется, тоже. -Гипотеза тел из антиматерии? 120 00:10:05,780 --> 00:10:07,736 Это была забавная идея, не так ли? 121 00:10:07,900 --> 00:10:11,688 Восемь взрывов! Это стимулирует воображение. 122 00:10:11,820 --> 00:10:14,892 -Я не понимаю тебя. -Независимо от того. Такое случается. 123 00:10:15,780 --> 00:10:17,736 Я не хочу мешать вашей работе. 124 00:10:17,900 --> 00:10:21,939 Пожалуйста, прости меня, если я обидел ты на заседании совета. 125 00:10:22,940 --> 00:10:23,850 Профессор... 126 00:10:25,780 --> 00:10:27,850 Я не уверен, стоит ли мне говорю тебе это, но 127 00:10:27,980 --> 00:10:31,689 твоя дочь была среди тех который не вернулся к Марго. 128 00:10:31,900 --> 00:10:32,810 Я знаю. 129 00:10:33,820 --> 00:10:37,699 Мы сделаем все возможное попытаться спасти ее. 130 00:10:38,780 --> 00:10:39,895 Ты хороший человек. 131 00:10:40,980 --> 00:10:41,890 Спасибо. 132 00:10:43,820 --> 00:10:46,778 В чем дело? Почему ты Я так смотрю на меня? 133 00:10:46,900 --> 00:10:48,856 Как ты узнал что твоя дочь... 134 00:10:49,020 --> 00:10:51,773 Я получил список имен всего несколько минут назад. 135 00:10:51,940 --> 00:10:54,659 Я не знал. Я просто предположил. 136 00:10:56,740 --> 00:10:58,810 Увидимся, Иатер. Приходите на кофе. 137 00:11:12,780 --> 00:11:14,691 Дэн, где ты? 138 00:11:15,980 --> 00:11:17,732 Я так одинок. 139 00:11:56,860 --> 00:11:58,976 У меня дырки в носках. Первая пара. 140 00:11:59,860 --> 00:12:00,975 Мои пальцы ног замерзают. 141 00:12:02,860 --> 00:12:05,818 Но среди полезных статей на этом очаровательном астероиде 142 00:12:05,940 --> 00:12:09,853 у нас есть специальный патч, например, эта книга под названием «Util». 143 00:12:10,860 --> 00:12:11,849 Чего мне еще желать? 144 00:12:12,020 --> 00:12:14,853 Все идеально организовано. 145 00:12:15,020 --> 00:12:17,773 Но есть только одна морщинка. 146 00:12:18,140 --> 00:12:20,893 Один идиот пишет как им пользоваться, 147 00:12:21,980 --> 00:12:23,891 и еще один дебил набивает коробки. 148 00:12:24,060 --> 00:12:25,812 Здесь у нас есть... 149 00:12:27,020 --> 00:12:29,853 тюбик столярного клея. И офисная бумага... 150 00:12:30,140 --> 00:12:32,973 Я думаю, это прощение наши сэндвичи вместе. 151 00:12:33,100 --> 00:12:35,819 -Ты слушаешь? -Ты что-то сказал? 152 00:12:35,940 --> 00:12:36,895 Ни слова. 153 00:12:41,980 --> 00:12:44,016 Я закончил расчеты. 154 00:12:44,940 --> 00:12:49,855 Если параметры верны он будет здесь через 12 лун. 155 00:12:51,940 --> 00:12:53,931 Через 12 лун твой мальчик будет здесь. 156 00:12:54,100 --> 00:12:56,056 А я буду там, дома. 157 00:12:57,020 --> 00:12:59,932 Тогда я увольняюсь с этой паршивой работы. 158 00:13:00,140 --> 00:13:02,779 Я клянусь. Я ненавижу эту работу. 159 00:13:03,020 --> 00:13:04,817 Я слышал эту старую историю. 160 00:13:04,980 --> 00:13:08,814 Галапагосские острова и девушка Мария. Расскажи это еще раз. 161 00:13:09,020 --> 00:13:12,854 История старая, около пятисот лет. 162 00:13:13,900 --> 00:13:17,859 О Джонни Косаре и его гитаре. 163 00:13:21,140 --> 00:13:22,812 Мне больше не 18. 164 00:13:22,940 --> 00:13:27,013 В моем возрасте у большинства людей есть хорошая обстановка на старой доброй Земле. 165 00:13:27,180 --> 00:13:29,057 Жена, куча детей. 166 00:13:30,100 --> 00:13:33,809 И, возможно, собственный вертолет. Что у меня есть? 167 00:13:33,980 --> 00:13:38,098 Развозной фургон на третьем кольце. Я космический разносчик багажа. 168 00:13:38,940 --> 00:13:40,931 Но я покончил со всем этим. Навсегда. 169 00:13:41,060 --> 00:13:45,053 Заявление об увольнении находится у меня карман. А потом andiamo a casa. 170 00:13:45,220 --> 00:13:48,098 И никогда я не вернусь к тебе... 171 00:13:58,060 --> 00:13:59,095 Что происходит? 172 00:14:08,220 --> 00:14:11,974 Боюсь, у меня плохие новости. Здесь сказано, 173 00:14:12,100 --> 00:14:17,049 твой мальчик в такой же ловушке на Марго, поскольку я здесь в ловушке. 174 00:14:19,100 --> 00:14:23,890 Они объявляют обязательный мораторий на полеты до... 175 00:14:24,060 --> 00:14:25,937 до дальнейшего уведомления! 176 00:14:30,220 --> 00:14:34,133 Проклятие. Произошла катастрофа где-то здесь. 177 00:14:34,980 --> 00:14:36,936 Это не должно длиться слишком долго. 178 00:14:37,020 --> 00:14:39,090 Я ухожу. Они меня еще не знают. 179 00:14:51,260 --> 00:14:53,933 Это последние, Профессор. 180 00:14:54,100 --> 00:14:57,058 Кибер предложил 8000 возможные траектории. 181 00:14:58,020 --> 00:14:59,169 Это немало, не так ли? 182 00:15:00,020 --> 00:15:03,979 - Вы нашли личные дела? -Они мне их не отдали. 183 00:15:04,100 --> 00:15:05,055 Поэтому я взял их. 184 00:15:06,100 --> 00:15:07,089 Это наш секрет. 185 00:15:11,100 --> 00:15:14,012 Теперь ты можешь пойти домой и поспать. если хочешь. 186 00:15:14,220 --> 00:15:15,972 Это будет здорово. 187 00:15:18,060 --> 00:15:18,970 Пока. 188 00:15:27,100 --> 00:15:32,049 Земля Центральная. Кадровый офис. Личное дело 25 А400, ТАЛ. 189 00:15:32,300 --> 00:15:38,011 Оли Зигмундевич, директор, теория трансгалактических связей, 190 00:15:38,180 --> 00:15:42,059 Профессор, член научной совета, родился в Новосибирске 191 00:15:45,100 --> 00:15:46,169 Здесь чудесно. 192 00:15:46,300 --> 00:15:51,090 Если бы я был ребенком, тогда бы я сделал Сальто Это вниз по горе. 193 00:15:52,060 --> 00:15:52,970 Сделай это. 194 00:15:54,260 --> 00:15:58,219 К сожалению, я вырос и немного устал. 195 00:16:00,260 --> 00:16:01,978 Я заметил. 196 00:16:06,140 --> 00:16:10,099 Где вы ищете пропавшие ракеты Вас возглавляет? 197 00:16:10,380 --> 00:16:11,290 Тебе. 198 00:16:13,220 --> 00:16:15,017 Странный. Почему мне? 199 00:16:15,340 --> 00:16:18,969 Когда мы были детьми, наш любимый игра была «горячей и холодной». 200 00:16:19,140 --> 00:16:21,131 Хотели бы вы поиграть? Вам это понравится. 201 00:16:21,260 --> 00:16:22,170 Конечно. 202 00:16:24,180 --> 00:16:26,011 Мы могли бы попробовать. 203 00:16:26,180 --> 00:16:27,135 Будьте честны. 204 00:16:30,300 --> 00:16:35,169 Охота за пропавшими ракетами привязал меня к тебе, да? 205 00:16:36,140 --> 00:16:39,052 Конечно, окей. Скажем, «тепло». 206 00:16:39,340 --> 00:16:45,131 Несколько деталей показывают, что вы знаете больше, чем вы сказали на совете. 207 00:16:46,340 --> 00:16:47,250 Теплее. 208 00:16:48,260 --> 00:16:52,094 Как юные штурманы, ты и Кун, пилот, предложил проект 209 00:16:52,220 --> 00:16:57,169 это было отвергнуто ООН научный совет того времени. 210 00:16:58,380 --> 00:17:00,211 Проект ЭоИомеа. 211 00:17:02,300 --> 00:17:03,210 -Горячий! -Кофе? 212 00:17:03,380 --> 00:17:05,132 И кофе, черт возьми, тоже. 213 00:17:05,260 --> 00:17:07,171 Расскажи мне об ЭоИомее. 214 00:17:07,340 --> 00:17:09,171 Я горжусь тобой. 215 00:17:10,340 --> 00:17:13,298 -Ты посещал два моих курса? -Три. 216 00:17:14,180 --> 00:17:16,171 Ты подвел меня в теоретической навигации. 217 00:17:16,340 --> 00:17:20,128 я не помню но я уверен, что был прав. 218 00:17:22,180 --> 00:17:25,092 Я знал, что ты узнаешь о моей хитрости. 219 00:17:25,420 --> 00:17:30,210 -Только не так быстро. -Нечистая совесть выдает себя. 220 00:17:30,380 --> 00:17:35,056 Вы знали о своей дочери прежде чем я получил Iist. 221 00:17:35,260 --> 00:17:36,329 Это действительно жарко. 222 00:17:37,220 --> 00:17:39,051 Пожалуйста, расскажите мне об ЭоИомее. 223 00:17:39,220 --> 00:17:41,211 Шидские капризы, не более того. 224 00:17:41,380 --> 00:17:43,340 Ты обещал быть честным. 225 00:17:43,340 --> 00:17:45,296 О, верно. Я почти забыл. 226 00:17:51,300 --> 00:17:53,211 Как все началось? 227 00:17:57,300 --> 00:18:00,372 В конце 19 века Английские астрономы открыли 228 00:18:01,220 --> 00:18:05,133 странный свет в созвездие Лебедя. 229 00:18:05,380 --> 00:18:10,170 Явление повторилось в 1905, 1929 и 1953 годах. 230 00:18:11,340 --> 00:18:12,375 Каждые 24 года. 231 00:18:14,380 --> 00:18:19,295 После полета Гагарина в космос Советские астрономы выдвинули гипотезу 232 00:18:20,460 --> 00:18:24,373 что это не может быть естественным возникающий источник света. 233 00:18:25,260 --> 00:18:28,297 Они думали, что это луч Иасера. чрезвычайной интенсивности 234 00:18:28,460 --> 00:18:32,135 зондируем нашу солнечную систему на предмет контакта. 235 00:18:34,420 --> 00:18:37,173 Это была всего лишь гипотеза, ничего больше. 236 00:18:38,340 --> 00:18:40,376 Предполагается, что здесь родился Орфей. 237 00:18:41,460 --> 00:18:43,178 Очень красиво. 238 00:18:43,340 --> 00:18:46,412 упоминается Пьер Бродский. в вашем личном деле. 239 00:18:47,340 --> 00:18:50,138 Итак, вы украли мое личное дело. 240 00:18:50,380 --> 00:18:52,291 Ты играешь нечестно. 241 00:18:53,460 --> 00:18:56,372 Взятие твоего поля было не игрой, речь идет о человеческих жизнях. 242 00:18:56,500 --> 00:18:57,410 А сейчас? 243 00:18:58,380 --> 00:19:01,338 Теперь ты мне скажешь о Пьере Бродском. 244 00:19:02,380 --> 00:19:03,290 Хорошо. 245 00:19:07,260 --> 00:19:10,332 Он вычислил Революции в обсерватории Арарат. 246 00:19:11,260 --> 00:19:12,329 - Предполагаемый пианет. -Правильный. 247 00:19:12,540 --> 00:19:17,250 Он предположил, что его масса продолжительность обращения вокруг Солнца, 248 00:19:17,460 --> 00:19:19,416 и множество других факторов. 249 00:19:20,260 --> 00:19:24,458 Он пришел к выводу, что планета представляет собой симметричный эквивалент Земли. 250 00:19:25,300 --> 00:19:26,335 Без полюсов и тропиков. 251 00:19:27,260 --> 00:19:29,330 Молодой Бродский был мечтателем. 252 00:19:31,300 --> 00:19:35,452 Он позвонил на планету «Вечная весна» или ЭоИомея. 253 00:19:36,500 --> 00:19:41,335 Он сохранил написание этого слова, с помощью световых сигналов азбукой Морзе. 254 00:19:41,540 --> 00:19:43,417 Э-О-ЛО-МЕА. 255 00:19:45,380 --> 00:19:47,450 На какое-то время планета было сенсацией. 256 00:19:48,300 --> 00:19:51,372 Дано много материала мечтатели и журналисты. 257 00:19:51,540 --> 00:19:56,295 Но быстро разрыв между мифами и наука стала размытой. 258 00:19:56,420 --> 00:20:00,254 -Это научный факт? - Строго говоря, нет. 259 00:20:00,380 --> 00:20:04,214 Несмотря на это, мы с Пилотом предложил послать двух человек 260 00:20:04,380 --> 00:20:06,291 на ракете до ЭоИомеи. 261 00:20:07,460 --> 00:20:10,418 Мы посчитали максимально подробно оптимальные траектории. 262 00:20:10,540 --> 00:20:13,259 И конечно, мы оба вызвались добровольцами. 263 00:20:14,340 --> 00:20:16,456 Мы были готовы для этого начинания. 264 00:20:17,540 --> 00:20:21,215 Ученый совет нашел идея преувеличена. 265 00:20:21,380 --> 00:20:24,372 Они отказали нам во всем с той аргументацией, что 266 00:20:24,500 --> 00:20:29,290 учитывая наши крошечные, медленные ракеты все это было глупо. 267 00:20:30,500 --> 00:20:32,411 Позже появились Луна 2 и 3. 268 00:20:33,340 --> 00:20:35,535 и базы в первое и второе кольца. 269 00:20:36,580 --> 00:20:40,289 Просто было неподходящее время расшифровать легенды. 270 00:20:41,340 --> 00:20:43,296 И вы верите, что время пришло? 271 00:20:46,380 --> 00:20:49,338 Не пытайся меня обмануть с вашими вопросами. 272 00:20:49,460 --> 00:20:51,451 Мы играем в «горячо и холодно». 273 00:20:51,620 --> 00:20:54,418 Вы должны раскрыть скрытый объект. 274 00:20:54,580 --> 00:20:57,413 Нет, профессор. Восемь скрытых предметов. 275 00:20:58,380 --> 00:21:00,416 Восемь крошечных кораблей, режим T-S. 276 00:21:01,620 --> 00:21:03,451 Я не понимаю одного. 277 00:21:03,580 --> 00:21:08,370 Потерянные корабли доставят вас в Эолиомею. а также как на велосипеде на Луну. 278 00:21:08,540 --> 00:21:10,451 Код. Очень круто. 279 00:21:22,420 --> 00:21:23,489 Это тебя разбудило? 280 00:21:24,500 --> 00:21:29,415 Если ты храпишь, мне это нравится еще раз Я расквитаюсь с твоей кучей консервов. 281 00:21:29,580 --> 00:21:32,538 Сделай это и я нокаутирую все твои зубы. 282 00:21:33,500 --> 00:21:35,536 Единственное, что с Земли У меня все еще есть. 283 00:21:35,700 --> 00:21:38,533 Старый добрый будильник ооочень хороший сувенир. 284 00:21:38,700 --> 00:21:41,419 Это что-то очень важное. 285 00:21:42,540 --> 00:21:45,293 Сейчас семь часов утра. 286 00:21:45,580 --> 00:21:47,298 Не говори чепухи. 287 00:21:47,460 --> 00:21:49,530 Это могло бы так же легко быть 11:00 или 3:15. 288 00:21:50,500 --> 00:21:53,492 Когда эта куча была построена это никому не приходило в голову 289 00:21:53,620 --> 00:21:57,454 что он будет лететь со скоростью 3 км в минуту. 290 00:21:57,660 --> 00:22:02,415 Теперь сумасшедший будильник думает, что сейчас 7:00. 291 00:22:02,620 --> 00:22:05,498 Вот 7:00 утра. и все идут на работу. 292 00:22:06,420 --> 00:22:10,379 И птицы на деревьях щебечут от радости. 293 00:22:10,540 --> 00:22:14,328 И старое море тоскует для основной части страны. 294 00:22:15,460 --> 00:22:16,449 О, иди к черту. 295 00:22:16,660 --> 00:22:19,379 Я уже там, старина Пчелизевул. 296 00:22:21,460 --> 00:22:23,371 Я не могу спать. Я собираюсь прогуляться. 297 00:22:23,540 --> 00:22:25,451 Прекрасное место впереди. 298 00:22:26,580 --> 00:22:30,368 У меня есть идея. Давайте заплатим Пьер в рождественском визите. 299 00:22:30,540 --> 00:22:31,575 А запрет на полеты? 300 00:22:31,740 --> 00:22:35,415 Никто не заметит выход здесь, в палках. 301 00:22:35,540 --> 00:22:39,453 Если нас поймают, мы скажем: нам пришлось принести ему кислород. 302 00:22:39,700 --> 00:22:41,531 Я не гений? 303 00:22:42,500 --> 00:22:46,493 Не совсем. Ты знаешь, что у Пьера запас на три месяца. 304 00:22:46,740 --> 00:22:48,537 Конечно, но они не знают. 305 00:23:00,460 --> 00:23:01,620 Как ты, старый лев? 306 00:23:01,620 --> 00:23:04,692 Дэн, ты думаешь, запрет на полеты долго ли это продлится? 307 00:23:05,500 --> 00:23:07,570 Никто никогда не ел более 1000 лет. 308 00:23:07,780 --> 00:23:10,453 Что могло случиться? 309 00:23:12,700 --> 00:23:14,452 Что ты задумал? 310 00:23:14,580 --> 00:23:16,616 Ничего. Я играю с черепахой. 311 00:23:16,780 --> 00:23:19,453 -Ты лжешь. -Я лежу. 312 00:23:19,580 --> 00:23:23,540 -Скажи, что ты задумал? -Не обязательно. Я знаю. 313 00:23:23,540 --> 00:23:28,489 Расскажи мне, как твои друзья суметь сложить бутылки в капсулу. 314 00:23:29,500 --> 00:23:33,493 Это последний секрет нашей эры. и так должно оставаться. 315 00:23:33,700 --> 00:23:35,656 Осторожно. Они тебя достанут. 316 00:23:35,780 --> 00:23:40,490 Три дисциплинарных взыскания должно быть достаточно для тебя. 317 00:23:40,620 --> 00:23:42,656 Людям нужна смена темпа. 318 00:23:42,820 --> 00:23:46,495 Эти вещи делают жизнь интересной: нарушение правил 319 00:23:46,660 --> 00:23:49,572 и идиоты, которые посылают столярный клей для починки носков. 320 00:23:49,700 --> 00:23:51,691 Здесь почти так же уютно, как дома. 321 00:23:53,580 --> 00:23:55,696 я собираюсь проверить передатчик. 322 00:23:57,780 --> 00:24:00,613 Как ты думаешь, когда он сможет прийти? 323 00:24:00,780 --> 00:24:02,611 -ВОЗ? -Мальчик. 324 00:24:05,740 --> 00:24:06,695 Я не знаю. 325 00:24:08,820 --> 00:24:11,618 Потом я вернусь с ним на Землю. 326 00:24:12,660 --> 00:24:15,538 Пришло время покинуть этот камень. 327 00:24:15,820 --> 00:24:18,618 Представьте себе, он никогда не был на Земле. 328 00:24:19,540 --> 00:24:21,690 Я хочу быть первым кто показывает ему окрестности. 329 00:24:21,820 --> 00:24:24,653 Он никогда не видел рек или леса. 330 00:25:55,780 --> 00:25:57,736 ДэниИ? Что ты делаешь? 331 00:25:58,780 --> 00:26:00,577 Дэн, ты меня слышишь? 332 00:26:00,700 --> 00:26:01,689 Да, я тебя слышу. 333 00:26:01,900 --> 00:26:04,733 Я спросил тебя, что ты делаешь? 334 00:26:06,660 --> 00:26:09,732 -Ничего. Проверка эмиттера. -Опять ты лежишь. 335 00:26:10,660 --> 00:26:12,616 Ты смотришь на солнце. 336 00:26:12,780 --> 00:26:15,578 Это тоже против правил? 337 00:26:15,740 --> 00:26:17,651 Почему ты такой циничный? 338 00:26:17,820 --> 00:26:18,809 Представь, Пилот. 339 00:26:20,940 --> 00:26:23,738 На орбите этой звезды это крошечный шарик, 340 00:26:24,740 --> 00:26:25,775 с островами на нем. 341 00:26:25,940 --> 00:26:28,613 -Галяпагосы и так далее. -Очень смешно. 342 00:26:31,700 --> 00:26:33,736 Ты веришь в сказку? 343 00:26:33,900 --> 00:26:38,655 что у этого крошечного шарика шесть континенты и 12 миллиардов человек? 344 00:26:39,780 --> 00:26:41,771 Такой же, как ты и я. 345 00:26:43,700 --> 00:26:46,772 И что там живет женщина, блондинка профессор. 346 00:26:47,780 --> 00:26:49,736 Ты все еще веришь в это, Пилот? 347 00:26:49,860 --> 00:26:51,612 Да, я верю в это. 348 00:26:56,980 --> 00:26:59,892 В чем дело? Дэн, ты меня слышишь? 349 00:27:07,900 --> 00:27:08,810 Пьер? 350 00:27:10,860 --> 00:27:12,851 Пьер из Pianet Orange! 351 00:27:12,980 --> 00:27:15,778 -Ты меня читаешь? -Да, я тебя читаю. 352 00:27:15,980 --> 00:27:17,698 Как вы? 353 00:27:18,020 --> 00:27:19,851 Дэн, ты все еще поешь? 354 00:27:20,860 --> 00:27:22,737 Мне не нравится петь. 355 00:27:22,900 --> 00:27:24,856 Я ждал, пока ты подойдешь. 356 00:27:25,020 --> 00:27:27,932 -Как у тебя дела? -Как обычно. Хорошо. 357 00:27:30,940 --> 00:27:33,818 Вы слышали о несчастные случаи на Марго? 358 00:27:36,740 --> 00:27:39,812 Я был на дежурстве, когда они объявили имена пропавших без вести. 359 00:27:39,940 --> 00:27:42,738 Знаете ли вы, кто был среди них? Мальчик. 360 00:27:42,900 --> 00:27:43,855 Мальчик Пилота. 361 00:27:46,740 --> 00:27:47,968 Я как раз собирался позвонить вам двоим. 362 00:27:48,780 --> 00:27:50,691 Нет, лучше не надо, Пьер. 363 00:27:50,860 --> 00:27:52,930 Старый парень спал. Он еще не знает. 364 00:27:53,780 --> 00:27:55,896 -Так лучше. -Ты прав. 365 00:27:56,820 --> 00:28:00,733 Мы приедем к вам в гости завтра. Мы начнем раньше. 366 00:28:00,980 --> 00:28:04,689 -И молчи о Марго. -А я прав. 367 00:28:05,860 --> 00:28:08,693 Передай ему привет от меня. Заботиться. 368 00:28:08,940 --> 00:28:11,977 -Кончились и вышли. -Увидимся завтра. Снова и снова. 369 00:28:14,900 --> 00:28:17,892 Слушай, Дэн, я не люблю говорить. о себе. 370 00:28:18,860 --> 00:28:20,816 Но теперь этого не избежать. 371 00:28:21,860 --> 00:28:25,853 Может быть, ты не поймешь но я на исходе. 372 00:28:25,980 --> 00:28:28,699 Это мои последние орбиты. 373 00:28:28,980 --> 00:28:33,815 Я думал, что закончил после моего жена погибла в результате катастрофы на Венере. 374 00:28:35,020 --> 00:28:36,976 Это не твоя вина, Пилот. 375 00:28:37,980 --> 00:28:41,768 Никто в мире не смог бы предвидел этот катаклизм. 376 00:28:41,940 --> 00:28:43,896 Что такое вина и невиновность? 377 00:28:44,060 --> 00:28:47,848 Главное, что я, руководитель экспедиции выжил. 378 00:28:47,980 --> 00:28:50,016 Только я и детский транспорт. 379 00:28:51,060 --> 00:28:52,937 Мой сын был там. Сима. 380 00:28:54,100 --> 00:28:55,897 Он родился на Марго. 381 00:28:56,020 --> 00:28:57,931 Я не видел его уже много лет. 382 00:28:58,100 --> 00:29:02,013 Вот почему я не могу представить как он выглядит. 383 00:29:04,980 --> 00:29:08,768 -Ты меня вообще слушаешь? -Да, я слушаю. 384 00:29:09,980 --> 00:29:12,778 И с тех пор Я ждал здесь. 385 00:29:12,900 --> 00:29:14,936 Жду, когда Сима окончит школу. 386 00:29:15,980 --> 00:29:18,972 А потом я захотел вернуться с ним на Землю. 387 00:29:21,020 --> 00:29:23,011 Но вы знаете, как обстоят дела. 388 00:29:23,940 --> 00:29:26,932 Может быть, это было не что иное, как сумасшедший сон. 389 00:29:28,100 --> 00:29:30,898 Но это был единственный, который у меня был. 390 00:29:32,140 --> 00:29:35,815 Вот почему тебе не следует иметь солгал мне. 391 00:29:36,100 --> 00:29:37,818 Прости меня, Пилот. 392 00:29:38,060 --> 00:29:40,813 Я думал, это будет лучше для тебя. 393 00:29:41,020 --> 00:29:42,976 Ложь никогда не бывает лучше правды. 394 00:29:50,900 --> 00:29:52,856 Дисплей снова работает. 395 00:29:53,940 --> 00:29:56,010 -Ты все еще злишься? -Нет. Зачем?. 396 00:29:56,940 --> 00:29:59,977 Вчера ты предупредил Пьера и теперь я предупреждаю тебя. 397 00:30:00,140 --> 00:30:01,892 Он серьезно III. 398 00:30:03,940 --> 00:30:04,895 Да, я знаю. 399 00:30:06,020 --> 00:30:09,057 Я слышал. Есть разговор о каком-то вирусе на Марго. 400 00:30:09,180 --> 00:30:12,855 Они говорят о всякая ерунда о Марго. 401 00:30:13,020 --> 00:30:14,931 Никто не знает, что это такое. 402 00:30:15,980 --> 00:30:16,890 Безнадежно? 403 00:30:18,060 --> 00:30:19,060 Боюсь, да. 404 00:30:19,060 --> 00:30:22,848 Я принес ему образцы крови до базы. Никакого результата. 405 00:30:22,980 --> 00:30:26,973 Институт космических болезней установил герметичную коробку. 406 00:30:27,140 --> 00:30:29,096 Но он не хотел попасть внутрь него. 407 00:30:29,900 --> 00:30:31,891 Я пытался убедить его ничего не делать. 408 00:30:32,020 --> 00:30:35,899 Он боится распространения неизвестная болезнь. 409 00:30:36,020 --> 00:30:38,090 Я не думаю, что смогу это вынести. 410 00:30:40,100 --> 00:30:44,093 Не душите его из жалости. Это заставит его чувствовать себя хуже. 411 00:30:44,220 --> 00:30:45,130 Я понимаю. 412 00:30:46,100 --> 00:30:49,934 Все это космическое приключение сумасшедший. 413 00:30:50,060 --> 00:30:52,130 Что это дало нам? 414 00:30:52,940 --> 00:30:55,135 Несколько мертвых астероидов, которые шокируйте нас от скуки. 415 00:30:56,020 --> 00:30:59,057 Несколько внеземных колоний падать от радости, когда 416 00:30:59,220 --> 00:31:03,099 они открывают какую-то дурацкую галактику на расстоянии более 100 миллионов световых лет. 417 00:31:03,940 --> 00:31:04,895 Зачем?. 418 00:31:05,140 --> 00:31:06,129 И за какую цену? 419 00:31:06,940 --> 00:31:10,012 Никто не просит цена знаний. 420 00:31:10,220 --> 00:31:13,929 -А принесенные в жертву люди? -Они не были принесены в жертву. 421 00:31:14,060 --> 00:31:16,893 Они вызвались добровольцами. К счастью, не спрашивая тебя. 422 00:31:17,020 --> 00:31:20,012 Вы думаете, что каждый может действовать его собственная свободная воля. 423 00:31:20,140 --> 00:31:22,973 Видишь, вот почему у меня есть завершил мою космическую карьеру. 424 00:31:23,100 --> 00:31:25,136 Сделанный. Желаю приятной жизни, вы, звезды. 425 00:31:26,100 --> 00:31:30,013 Выбей это. мне пришлось послушать этому уже больше года. 426 00:31:30,220 --> 00:31:31,892 Правда? 427 00:32:44,140 --> 00:32:47,132 Прошу прощения. Не могли бы вы сказать мне какой у меня номер комнаты? 428 00:32:47,300 --> 00:32:49,256 Пожалуйста, прости меня. Ваше имя, пожалуйста? 429 00:32:50,100 --> 00:32:51,089 Дэниел Ланьи. 430 00:32:51,260 --> 00:32:53,251 Номер семь. У вас есть телеграмма. 431 00:32:56,220 --> 00:32:58,131 Могу я спросить вас кое-что? 432 00:33:00,180 --> 00:33:04,219 Эти загадочные сигналы из космоса: есть ли в этом доля правды? 433 00:33:06,260 --> 00:33:09,058 Марс готовится атаковать Землю. 434 00:33:21,260 --> 00:33:24,013 мне очень жаль. Я полный идиот. 435 00:33:24,140 --> 00:33:27,052 Это правда. Но не принимайте это близко к сердцу. 436 00:33:30,220 --> 00:33:31,175 Все нормально. 437 00:33:32,220 --> 00:33:33,209 Почему ты смеешься? 438 00:33:33,380 --> 00:33:36,099 Ты похож на тебя только что упал с луны. 439 00:33:36,220 --> 00:33:39,292 Я сделал. С Луны-3, два дня назад. 440 00:33:40,220 --> 00:33:41,130 С меня хватит. 441 00:33:43,180 --> 00:33:46,058 У человека есть мозг, но администрация контролирует. 442 00:33:46,180 --> 00:33:48,091 В моей отставке было отказано. 443 00:33:50,100 --> 00:33:52,340 Итак, я наконец-то беру настоящий отпуск. 444 00:33:52,340 --> 00:33:54,296 Спрятаться на Галапагосах. 445 00:33:55,140 --> 00:34:00,089 Но сегодня они найдут тебя если бы ты спрятался на южном полюсе. 446 00:34:00,220 --> 00:34:02,290 Вдобавок ко всему Я устал как собака. 447 00:34:04,220 --> 00:34:07,098 Может быть, тебе стоит немного поспать. 448 00:34:07,220 --> 00:34:09,051 О, это мило с твоей стороны. 449 00:34:09,300 --> 00:34:11,220 Я на самом деле очень милый. 450 00:34:11,220 --> 00:34:14,132 Вам не нужно пытаться чтобы убедить меня. 451 00:34:15,220 --> 00:34:16,130 Спокойной ночи. 452 00:34:16,260 --> 00:34:18,330 Спокойной ночи. Извините за очки. 453 00:34:19,140 --> 00:34:21,096 Вы можете переодеться на первом этаже. 454 00:34:28,380 --> 00:34:32,214 -Я ничего не заказывал. -Комната 7 заказала это, профессор. 455 00:34:41,380 --> 00:34:44,338 -Я думал, ты будешь спать. -Не думаю, что мне это нравится. 456 00:34:44,460 --> 00:34:50,260 Было бы глупо спать во время мои несколько часов на Земле, с тобой. 457 00:34:50,260 --> 00:34:52,376 Мальчики из Луны 3 не одобрил бы. 458 00:34:54,300 --> 00:34:56,336 Вы знаете, что такое Луна 3? 459 00:34:56,460 --> 00:34:59,418 Может быть, способ победить сердце романтической женщины? 460 00:35:00,220 --> 00:35:03,178 Это работает на и бессердечные женщины тоже. 461 00:35:04,300 --> 00:35:07,337 И эти женщины забывают свои обязанности и упасть в твои объятия? 462 00:35:07,460 --> 00:35:12,136 Ну, не сразу. Это занимает около получаса. 463 00:35:12,420 --> 00:35:15,173 Сейчас 3 часа, так около 3:30? 464 00:35:19,380 --> 00:35:21,132 Чем ты занимаешься? 465 00:35:21,260 --> 00:35:23,376 Я мог бы себе это представить ты секретарь. 466 00:35:24,220 --> 00:35:26,256 Что-то вроде этого. А ты? 467 00:35:27,300 --> 00:35:30,178 Капитан транспланетной авиации транспорт. 468 00:35:30,300 --> 00:35:32,256 Я был. Просто прошедшее время. 469 00:35:32,460 --> 00:35:35,372 Первое прошедшее время, вы понимаете. 470 00:35:35,500 --> 00:35:36,410 Космонавт. 471 00:35:37,300 --> 00:35:39,211 Странствуйте среди звезд. 472 00:35:39,340 --> 00:35:41,171 Романтик. Мужской. 473 00:35:41,380 --> 00:35:43,211 Почему ты ушел? 474 00:35:44,340 --> 00:35:46,331 Потому что мне это надоело. 475 00:35:46,500 --> 00:35:51,210 Потому что я хочу сидеть здесь и пусть солнце светит мне. 476 00:35:51,380 --> 00:35:53,211 По крайней мере, до 15:30. 477 00:35:53,460 --> 00:35:56,372 Неужели это так сложно? понять? 478 00:35:59,500 --> 00:36:01,297 Это сложно сделать. 479 00:36:10,420 --> 00:36:11,409 Дэниел Ланьи. 480 00:36:12,380 --> 00:36:13,449 Поющий Дэн. 481 00:36:20,500 --> 00:36:22,252 Спящий Дэн. 482 00:36:36,500 --> 00:36:39,333 Это ПиИот из К-Р217. 483 00:36:39,540 --> 00:36:41,292 -Заходите. -Хорошо. 484 00:36:41,500 --> 00:36:42,410 Я услышал тебя. 485 00:36:43,460 --> 00:36:44,495 Отвратительный прием. 486 00:36:48,540 --> 00:36:49,495 Я не вижу. 487 00:36:52,420 --> 00:36:55,253 Я думаю, он говорит «отдел» или «черт возьми». 488 00:36:55,380 --> 00:36:57,211 Подавайте зеленые сигналы. 489 00:36:58,340 --> 00:37:00,331 Двигайтесь к светофорам. 490 00:37:00,460 --> 00:37:02,371 Пьер, ты меня слышишь? 491 00:37:22,540 --> 00:37:24,337 Пьер, приезжай в Иенс. 492 00:37:24,500 --> 00:37:26,411 Мое лицо не для вежливой компании. 493 00:37:26,580 --> 00:37:29,413 Не придавайте этому большого значения. Ну давай же. 494 00:37:41,500 --> 00:37:43,536 Разве это не похоже на корь? 495 00:37:44,340 --> 00:37:45,329 Да, может быть. 496 00:37:45,580 --> 00:37:47,411 Что нового на Земле? 497 00:37:47,580 --> 00:37:50,538 Перестаньте притворяться. Я слышал о пропавших кораблях. 498 00:37:51,380 --> 00:37:54,417 В любом случае лучше. Терпеть не могу правды. 499 00:37:55,380 --> 00:37:57,575 Но не волнуйтесь. Ты снова увидишь своего мальчика. 500 00:37:58,500 --> 00:37:59,489 Откуда ты это знаешь? 501 00:38:00,420 --> 00:38:03,332 Когда пространство кого-то поглощает это не возвращает его. 502 00:38:03,620 --> 00:38:06,532 Знаешь, это зависит от ситуации. 503 00:38:08,526 --> 00:38:10,642 Вы принесли образец крови? 504 00:38:11,526 --> 00:38:15,599 Это больше не имеет значения. Больше никаких игр с доктором и пациентом. 505 00:38:15,726 --> 00:38:21,437 Они обманывают меня, говоря они близки к прорыву. 506 00:38:21,606 --> 00:38:24,518 я их обманываю притворяясь, что веришь в это. 507 00:38:24,686 --> 00:38:26,563 Теперь все кончено. Я поймал одного. 508 00:38:26,686 --> 00:38:27,641 Что ты поймал? 509 00:38:28,686 --> 00:38:31,405 -Тень. -Ты спятил? 510 00:38:33,606 --> 00:38:35,597 я наблюдал за ними в течение долгого времени. 511 00:38:35,766 --> 00:38:37,563 Как мне их описать? 512 00:38:37,686 --> 00:38:41,440 Они выглядят как мокрые пятна на камнях. 513 00:38:41,726 --> 00:38:45,605 Но когда ты подходишь ближе они заползают в расщелины. 514 00:38:46,606 --> 00:38:48,676 -Они живые тени. -Это звучит безумно. 515 00:38:49,526 --> 00:38:51,482 Нет, они действительно Живые мокрые пятна. 516 00:38:51,646 --> 00:38:53,557 Так же живы, как ты и я. 517 00:38:53,686 --> 00:38:56,723 Всего несколько дней назад Я смотрел один из них. 518 00:38:57,526 --> 00:38:58,675 Я видел, как оно закрылось. 519 00:38:59,766 --> 00:39:02,599 Знаете, что очень странно? 520 00:39:02,766 --> 00:39:05,599 Они покрыты черными пятнами. 521 00:39:06,766 --> 00:39:08,722 Именно такие у меня есть. 522 00:39:09,526 --> 00:39:12,598 Но это все правильно, мы договорились поладить. 523 00:39:12,726 --> 00:39:16,639 Они не будут меня беспокоить и я не буду их беспокоить. 524 00:39:17,526 --> 00:39:20,484 Все в порядке. Я наблюдаю и делаю заметки. 525 00:39:22,766 --> 00:39:25,439 Пожалуйста, возьмите этот контейнер. 526 00:39:25,606 --> 00:39:28,723 Кто-то скоро придет и забери его. 527 00:39:29,646 --> 00:39:32,683 -Передайте ему мой привет. -Что в нем? 528 00:39:33,766 --> 00:39:37,554 -Не волнуйся. Это всего лишь бумага. -Кому мне это отдать? 529 00:39:37,686 --> 00:39:42,476 Вы задаете слишком много вопросов. Кто-нибудь поднимет его. 530 00:40:11,686 --> 00:40:12,641 Это для меня? 531 00:40:12,806 --> 00:40:15,525 Коньяк к Новому году. 532 00:40:15,846 --> 00:40:18,565 Иногда это бывает полезно. 533 00:40:18,726 --> 00:40:21,763 Теперь иди. Этот туман неприятен. 534 00:41:01,886 --> 00:41:03,797 Ты мой друг? Слово чести. 535 00:41:04,726 --> 00:41:06,796 -Ты мой друг. -Честное слово. 536 00:41:07,806 --> 00:41:09,717 Ты хоть знаешь, кто я? 537 00:41:10,886 --> 00:41:12,604 Ты ничего не знаешь. 538 00:41:13,846 --> 00:41:17,725 Когда я был пилотом и руководил первые караваны 539 00:41:18,686 --> 00:41:20,722 ты все еще был в подгузниках. 540 00:41:22,726 --> 00:41:24,682 Тогда я еще не был старым Куном. 541 00:41:25,726 --> 00:41:26,841 Я был великим Куном. 542 00:41:29,646 --> 00:41:31,762 Меня называли Космическим Пилотом. 543 00:41:32,686 --> 00:41:34,642 Мне это просто нравится. Это был я. 544 00:41:37,766 --> 00:41:38,835 Так что выпейте. 545 00:41:41,846 --> 00:41:44,599 Тогда нас было двое. 546 00:41:44,846 --> 00:41:46,677 Ойи Таль и я. 547 00:41:47,886 --> 00:41:51,674 Мы привезли первый исследовательские группы. 548 00:41:52,846 --> 00:41:53,756 Он и я. 549 00:41:54,926 --> 00:41:57,679 На Луну 1, на Луну 2, 550 00:41:58,846 --> 00:42:00,802 К обоим полюсам Марса. 551 00:42:01,766 --> 00:42:03,836 Боже мой, это были дни. 552 00:42:04,926 --> 00:42:07,804 У нас были мужчины! Это были настоящие ребята. 553 00:42:08,886 --> 00:42:09,796 А сейчас? 554 00:42:10,726 --> 00:42:11,715 Куча слабаков! 555 00:42:11,926 --> 00:42:14,599 Ты тоже. Верно, ты тоже. 556 00:42:15,766 --> 00:42:17,677 Куча слабаков. Я тоже. 557 00:42:19,886 --> 00:42:20,796 Хотите немного? 558 00:42:21,966 --> 00:42:23,797 Вы ничего не понимаете. 559 00:42:24,806 --> 00:42:25,841 Ты придурок. 560 00:42:27,846 --> 00:42:29,677 Но ты мне все равно нравишься. 561 00:42:31,726 --> 00:42:32,761 Я тебе тоже нравлюсь? 562 00:42:32,926 --> 00:42:34,644 Кто еще, дорогой? 563 00:42:43,966 --> 00:42:47,800 Очевидно, они держат меня здесь из жалости. 564 00:42:48,886 --> 00:42:53,641 Прекратите глупости. Ты всегда делай это, когда ты пьян. 565 00:42:54,006 --> 00:42:55,678 Да, я пьян. 566 00:42:55,846 --> 00:42:57,757 Но я имею в виду то, что говорю. 567 00:43:34,886 --> 00:43:35,875 Дэн, пора. 568 00:43:41,046 --> 00:43:43,719 Вспышки. Ты с ума сошёл? 569 00:43:59,046 --> 00:44:01,002 Здоровья, Мария! 570 00:44:12,086 --> 00:44:12,996 Приветствую, Дэн. 571 00:44:19,806 --> 00:44:22,764 -Вы уверены, что данные верны? -Это не шутка. 572 00:44:22,886 --> 00:44:25,764 Помните мистификацию ребятами из Арарата? 573 00:44:25,886 --> 00:44:29,845 Два года назад неизвестный объект приблизился к Земле. 574 00:44:30,006 --> 00:44:33,999 Не в этот раз. Масса объекта то же, что корабль А-4. 575 00:44:34,846 --> 00:44:37,883 Это все очень своеобразно, учитывая запрет на полеты. 576 00:44:38,006 --> 00:44:41,965 -Вы должны обеспечить его выполнение. -Они соблюдают запрет. 577 00:44:42,086 --> 00:44:44,884 В областях, которые мы можем контролировать с Земли. 578 00:44:45,046 --> 00:44:46,877 Тогда это призрак. 579 00:44:47,966 --> 00:44:51,800 Внимание. Координаты. Пуиковская орбита ко второму ретранслятору. 580 00:44:51,926 --> 00:44:53,803 [Пуликово на связи]. 581 00:44:56,126 --> 00:44:59,835 -Оно отдаляется. - Он не отвечает ни на одной частоте? 582 00:45:00,006 --> 00:45:04,796 Даже компьютер излучает обязательные сигналы. 583 00:45:05,926 --> 00:45:09,965 -Это один из пропавших кораблей. -Конечно, какие еще. 584 00:45:10,126 --> 00:45:13,914 Тогда это точно что экипаж погиб. 585 00:45:14,966 --> 00:45:16,035 Где Ойи Таль? 586 00:45:16,886 --> 00:45:20,126 -Не знаю. Он не пришел сегодня вечером. - Немедленно вызовите профессора Тай. 587 00:45:20,126 --> 00:45:22,926 Что вы предлагаете нам сделать? 588 00:45:22,926 --> 00:45:26,839 Найдите этот корабль-призрак. Тогда мы узнаем об остальных. 589 00:45:26,966 --> 00:45:29,844 -Нет, нам придется подумать дважды. [-Телеграмма от проф. Тая]. 590 00:45:29,966 --> 00:45:31,957 [Если он тебе нужен адрес — ЭоИомеа]. 591 00:45:32,086 --> 00:45:33,997 -Что это такое? [-АхотеI на Майорке]. 592 00:45:34,126 --> 00:45:35,081 Хорошо, подключи меня. 593 00:45:35,886 --> 00:45:37,080 [Я пытался. Линия перегружена]. 594 00:45:37,926 --> 00:45:40,042 Затем подключитесь через Новую Зеландию или Патагония! 595 00:45:40,206 --> 00:45:42,925 Мне срочно нужен профессор Таль! 596 00:45:46,006 --> 00:45:47,075 Найти, говоришь? 597 00:45:48,966 --> 00:45:51,002 Какой спасательный отряд дежурит? 598 00:45:51,166 --> 00:45:53,077 Пять. И я тоже летаю. 599 00:45:54,966 --> 00:45:58,845 Слишком велик риск. Ребятам хорошо и без вас. 600 00:45:59,006 --> 00:46:01,076 Мальчики используются ко всем видам вещей. 601 00:46:01,966 --> 00:46:03,877 Они ко мне привыкнут. 602 00:46:05,126 --> 00:46:10,837 Может быть, тебе не следует только Будьте строги с женщинами-диспетчерами. 603 00:46:11,086 --> 00:46:13,998 Это возможность чтобы прояснить ситуацию. 604 00:46:14,126 --> 00:46:18,005 [Хотея ЭоИомеа сказала Профессора Таля там никогда не было]. 605 00:46:19,046 --> 00:46:19,956 Что? 606 00:46:20,206 --> 00:46:22,925 Сначала он исчезает не уведомив меня? 607 00:46:23,086 --> 00:46:24,917 А потом дает ложный адрес? 608 00:46:25,086 --> 00:46:28,078 Или фальшивый адрес. Кодовый адрес Ора. 609 00:46:29,046 --> 00:46:31,116 У меня нет таланта к криминологии. 610 00:46:53,086 --> 00:46:55,042 У меня всегда такое ощущение, будто я лопну. 611 00:46:55,206 --> 00:46:59,040 Тот, кто не лопнет с первого раза не будет. 612 00:47:40,046 --> 00:47:41,001 Вот оно. 613 00:48:02,086 --> 00:48:02,996 Попробуйте еще раз. 614 00:48:08,246 --> 00:48:12,034 А-41, это пятый спасательный отряд. Ты меня читаешь? 615 00:48:21,046 --> 00:48:25,244 Извините, ребята, вам пора уходить. Наслаждайтесь невесомостью. 616 00:48:36,286 --> 00:48:40,120 Это пятый спасательный отряд. вызываю А-41. 617 00:48:53,366 --> 00:48:56,119 А-41, пожалуйста, заходите. 618 00:49:00,366 --> 00:49:03,039 Босс, они не отвечают. 619 00:49:03,406 --> 00:49:05,124 Давай, режь это. 620 00:49:32,206 --> 00:49:34,117 Они даже не мертвы. 621 00:49:34,246 --> 00:49:36,157 Вы видели, как они взлетели? 622 00:49:36,286 --> 00:49:39,323 Мертвые живы а безумцы - это нормально. 623 00:49:40,166 --> 00:49:41,315 Проверьте их курс. 624 00:49:53,166 --> 00:49:56,124 Это не может быть правдой. Они включены прямой путь к Марго. 625 00:49:56,286 --> 00:49:58,242 Немедленно позвоните Марго. 626 00:49:59,206 --> 00:50:02,198 Пятый спасательный отряд вызывает Марго. Заходите. 627 00:50:04,166 --> 00:50:06,236 Они тоже не хотят отвечать. 628 00:50:06,446 --> 00:50:09,165 Они должны прекратить эту глупую шутку! 629 00:50:10,246 --> 00:50:11,315 У меня есть лучше. 630 00:50:14,446 --> 00:50:18,121 Мы не можем с ними связаться пока они не достигнут Марго. 631 00:50:18,326 --> 00:50:21,238 Но курс Пилота рядом. Дэн там. 632 00:50:21,366 --> 00:50:24,199 Его оса достаточно быстрая чтобы отрезать их. 633 00:50:24,366 --> 00:50:25,321 Сможет ли он это сделать? 634 00:50:26,206 --> 00:50:27,275 Вы его не знаете? 635 00:50:28,286 --> 00:50:30,277 У нас когда-то было стимулирующий разговор. 636 00:50:30,406 --> 00:50:32,124 Я уволился и всё! 637 00:50:32,246 --> 00:50:35,124 Откуда у вас идея забрать меня с Луны 3? 638 00:50:35,246 --> 00:50:40,240 Что мне делать? вокруг астероидов во внешнем кольце? 639 00:50:40,366 --> 00:50:44,245 Что бы сделал любой. Обеспечить станцию ​​материалами. 640 00:50:44,366 --> 00:50:45,355 Развозной фургон. 641 00:50:46,326 --> 00:50:48,203 Скаковая лошадь для навозной тележки. 642 00:50:48,326 --> 00:50:50,157 Хотите немного сока? 643 00:50:50,286 --> 00:50:53,119 Ты не можешь купить меня с глотком грейпфрута. 644 00:50:53,286 --> 00:50:54,196 Лимон. 645 00:50:56,246 --> 00:50:57,201 Вот, пожалуйста. 646 00:51:00,246 --> 00:51:01,156 Спасибо. 647 00:51:02,366 --> 00:51:06,325 Слушай, Дэн, кто-то должен занять эту должность. 648 00:51:07,406 --> 00:51:10,125 И этим кем-то должен быть я? 649 00:51:10,286 --> 00:51:11,401 Это ужасная вещь. 650 00:51:12,206 --> 00:51:14,197 Ваш перевод будет временным. 651 00:51:14,326 --> 00:51:16,442 Скоро открываем четвертое кольцо. 652 00:51:17,326 --> 00:51:20,398 И я полагаю Я тоже лошадь на этой трассе? 653 00:51:21,286 --> 00:51:24,326 Нет. Обещаю, мы тебя освободим. как можно скорее. 654 00:51:24,326 --> 00:51:27,318 Тогда ты получишь четыре месяца отпуск. 655 00:51:27,446 --> 00:51:31,325 Очень смешно. я знаком с тот отпуск. Нет, спасибо. 656 00:51:34,446 --> 00:51:35,356 Что это такое? 657 00:51:35,486 --> 00:51:37,397 Мед. Настоящая вещь. 658 00:51:38,366 --> 00:51:40,402 -Сделано на Луне? -Пчелы не такие уж тупые. 659 00:51:40,526 --> 00:51:44,235 Моя мать прислала это из сельской местности. 660 00:51:44,526 --> 00:51:47,438 Спасибо, Дэн. Но не думай, что сможешь 661 00:51:48,246 --> 00:51:50,441 подкупить меня горшком меда. 662 00:51:52,446 --> 00:51:55,244 А что, если мы поговорим как люди? 663 00:51:55,366 --> 00:51:56,435 Самое время. 664 00:51:57,326 --> 00:51:59,476 Орион запускается завтра в 9 утра. 665 00:52:00,326 --> 00:52:02,442 Приятного путешествия без Дэна. 666 00:52:07,446 --> 00:52:11,485 Вот, так что тебе не будет одиноко. Я нашел его вчера. 667 00:52:12,406 --> 00:52:13,361 Что это такое? 668 00:52:14,366 --> 00:52:15,276 Элион. 669 00:52:18,566 --> 00:52:23,356 Профессор Шолль, настоящим подтверждаю официальное заявление: 670 00:52:23,566 --> 00:52:27,320 мне не нравится подчиняясь вашему приказу. 671 00:52:27,526 --> 00:52:28,436 Капитан Ланьи, 672 00:52:28,566 --> 00:52:33,356 Официально напоминаю вам: к вам было применено 3 дисциплинарных взыскания. 673 00:52:33,526 --> 00:52:38,281 Четвертый отправит тебя обратно пчелам твоей матери. 674 00:52:38,446 --> 00:52:41,438 Замечательный. Это именно то, чего я хочу. 675 00:52:43,366 --> 00:52:44,355 Подожди, мой Ион. 676 00:53:02,486 --> 00:53:05,364 Это не мой стиль нарушать устав. 677 00:53:05,526 --> 00:53:09,519 Если я возьму на борт животное Мне нужно специальное разрешение. 678 00:54:17,486 --> 00:54:20,319 Выглядит как база был заброшен. 679 00:54:33,686 --> 00:54:36,359 -Мне пора идти. -Возьми себя в руки. 680 00:54:39,446 --> 00:54:40,515 Чего вы хотите, мадам? 681 00:54:40,686 --> 00:54:45,362 -Я не хочу суда, я хочу... -Ему оставаться мертвым. 682 00:54:45,526 --> 00:54:49,485 Ifit обойдется в 24 000 франков. тогда пойдем в суд. 683 00:54:49,606 --> 00:54:52,439 Конечно, пойдем в суд. Это слишком дорого! 684 00:54:52,566 --> 00:54:55,638 Я заработал для тебя почти миллион! Вы торгуетесь с моим несчастьем. 685 00:54:56,486 --> 00:54:58,477 Хорошо, я возьму тебя все, что у вас есть. 686 00:55:14,646 --> 00:55:17,604 -Реле были уничтожены. -Будь спокоен! 687 00:55:19,726 --> 00:55:22,559 Это всего лишь кондиционер. 688 00:55:49,566 --> 00:55:51,602 Бедный кот. Голодание с столько мышей вокруг. 689 00:55:51,766 --> 00:55:56,442 Если мы не найдем сектора в ближайшее время, мы будем мяукать, как он. 690 00:55:56,646 --> 00:55:59,638 Это будет весело. Давай уйдем отсюда. 691 00:56:21,686 --> 00:56:24,678 -Скажи мне, что ты не призрак. -Ты ранен? 692 00:56:26,606 --> 00:56:30,645 Он не хотел разбить стекло и знает, что это запрещено. 693 00:56:30,806 --> 00:56:31,716 ВОЗ? 694 00:56:32,646 --> 00:56:35,524 Я нашел сломанную игрушку. Его зовут 0/560. 695 00:56:38,846 --> 00:56:42,680 -Дэн, дорогой, как ты себя чувствуешь? -Замечательный. Не может быть лучше. 696 00:56:43,806 --> 00:56:47,719 Я здесь уже четыре дня Я как муха в банке. 697 00:56:48,566 --> 00:56:50,557 Что здесь происходит? 698 00:56:51,646 --> 00:56:55,685 Вы должны знать. Вы те который послал меня преследовать этот корабль. 699 00:56:55,846 --> 00:56:57,564 Где оно сейчас? 700 00:57:00,606 --> 00:57:01,595 Где-то там. 701 00:57:01,766 --> 00:57:03,677 Не могли бы вы быть более конкретным? 702 00:57:03,846 --> 00:57:05,802 Кто они? Сколько?. 703 00:57:07,886 --> 00:57:10,480 Если бы я знал, я бы чувствовал себя лучше. 704 00:57:10,686 --> 00:57:13,678 Они пытались меня потерять, Я пытался их отрезать. 705 00:57:13,846 --> 00:57:17,521 Но они зашли в сектор С. и я отключил меня. 706 00:57:20,646 --> 00:57:24,525 Все, что я мог сделать, это пойти в сектор Б. где ты тоже оказался. 707 00:57:24,646 --> 00:57:27,683 Все заблокировано и реле разрушены. 708 00:57:27,886 --> 00:57:31,640 -А люди на базе? -Трудно сказать. 709 00:57:32,606 --> 00:57:36,645 Есть только этот недоумок но я не могу никуда с ним добраться. 710 00:57:36,806 --> 00:57:39,764 Вы можете попробовать. Эй, старожил, иди сюда. 711 00:57:40,606 --> 00:57:41,641 Не бойтесь. 712 00:57:42,766 --> 00:57:45,678 Ты немного медлителен. Переключитесь на вторую передачу. 713 00:57:48,646 --> 00:57:50,602 Покажите нам, что вы можете сделать. 714 00:57:50,766 --> 00:57:53,564 Что значит хорошо воспитанный робот сказать даме? 715 00:57:53,726 --> 00:57:57,799 робот AII-назначения, номер режима I0/560. 716 00:57:58,646 --> 00:58:00,796 Добрый день. Могу я поцеловать вашу руку, мадам? 717 00:58:01,686 --> 00:58:03,677 Ты научил его этой ерунде? 718 00:58:03,846 --> 00:58:07,725 Он респектабельный парень, всего лишь глупый и отъявленный лжец. 719 00:58:09,766 --> 00:58:11,643 Номер0/560, 720 00:58:12,726 --> 00:58:14,637 Вы обслуживаете базу, верно? 721 00:58:14,806 --> 00:58:17,798 Теперь слушай внимательно. Где люди из Марго? 722 00:58:17,966 --> 00:58:19,604 Я не знаю. 723 00:58:19,766 --> 00:58:21,836 Почему существует блокировка между секторами? 724 00:58:22,686 --> 00:58:23,721 Я не знаю. 725 00:58:23,886 --> 00:58:25,717 Кто уничтожил реле? 726 00:58:25,846 --> 00:58:26,835 Я не знаю. 727 00:58:27,686 --> 00:58:30,803 Кто уничтожил реле? Будьте честны и расскажите нам. 728 00:58:30,926 --> 00:58:33,645 Я уничтожил их. 729 00:58:33,846 --> 00:58:35,757 -Почему? -Это был приказ. 730 00:58:36,806 --> 00:58:37,716 Чей приказ?. 731 00:58:37,846 --> 00:58:40,804 Видеть? Я не мог получить больше ничего из него. 732 00:58:41,766 --> 00:58:44,724 Я говорил тебе, что я делаю? роботам, которые лгут? 733 00:58:44,886 --> 00:58:46,683 Вы сказали: 734 00:58:46,886 --> 00:58:47,875 Консервный нож. 735 00:58:48,726 --> 00:58:51,604 Да и кто получит твоя электронная душа? 736 00:58:51,766 --> 00:58:52,721 Собаки. 737 00:58:52,966 --> 00:58:55,685 Видишь ли, твоя память работает. 738 00:58:55,806 --> 00:59:00,721 Почему ты сказал, что не помнишь, кто? приказал уничтожить реле? 739 00:59:00,886 --> 00:59:03,764 Давай, я дам тебе новый аккумулятор. 740 00:59:04,726 --> 00:59:09,726 Три часа по киокскому времени. Проверьте агрегаты окружающей среды. 741 00:59:09,726 --> 00:59:10,681 Старайтесь сильнее. 742 00:59:12,726 --> 00:59:14,682 Стоп, куда ты идешь? 743 00:59:17,766 --> 00:59:19,722 Слушай, Номер 0/560. 744 00:59:19,966 --> 00:59:22,719 Постарайтесь понять, что я говорю. 745 00:59:23,766 --> 00:59:25,836 У вас нет ничего, кроме Йогики. 746 00:59:26,846 --> 00:59:30,634 И они гонятся за тобой с эмоциями. 747 00:59:30,886 --> 00:59:35,801 Вы были запрограммированы молчать об истине. 748 00:59:36,846 --> 00:59:37,801 Я прав? 749 00:59:37,886 --> 00:59:40,719 у меня есть программа. Я выполняю программу. 750 00:59:40,886 --> 00:59:42,842 Я целую вашу руку, мадам. 751 00:59:44,006 --> 00:59:48,636 Мило с твоей стороны. Вы респектабельный робот, который выполняет свой долг. 752 00:59:48,846 --> 00:59:51,804 Но я должен напомнить вам конституционного права. 753 00:59:51,926 --> 00:59:55,805 Аробот может не выполнить ни один приказ это вредит человеку. 754 00:59:55,926 --> 00:59:57,723 Он не может этого сделать. 755 00:59:57,966 --> 01:00:00,764 Лея, вы выполняете приказ. 756 01:00:01,806 --> 01:00:03,842 Но люди сейчас в опасности. 757 01:00:04,006 --> 01:00:07,794 Не говоря правду ты причиняешь им вред. 758 01:00:09,846 --> 01:00:13,919 Где люди и кто приказал тебе разрушить замки? 759 01:00:21,766 --> 01:00:22,835 Говори! 760 01:00:23,006 --> 01:00:27,921 AIгоритм штурмует Луисвилль нет систем общих квадрантов... 761 01:00:33,806 --> 01:00:35,842 Этого достаточно. Это бесчеловечно. 762 01:00:36,006 --> 01:00:37,962 Мы только сделаем его еще более безумным. 763 01:00:38,806 --> 01:00:39,841 Он уже тупой. 764 01:00:39,966 --> 01:00:42,719 Конституционное право это его совесть. 765 01:00:42,846 --> 01:00:45,918 Ты ставишь ему проблему даже люди еще не решили. 766 01:00:46,086 --> 01:00:50,926 Следует ли подчиняться приказу, если он конфликты с совестью? 767 01:00:50,926 --> 01:00:52,962 Механический Хэмлет. 768 01:01:11,846 --> 01:01:14,963 Держу пари, что этот шум исходит не из блока питания. 769 01:01:15,086 --> 01:01:17,042 Там есть люди. 770 01:01:23,846 --> 01:01:26,963 Вы даже не сможете его поцарапать. Это особый сплав. 771 01:01:27,086 --> 01:01:27,996 Ну давай же. 772 01:01:37,966 --> 01:01:38,921 Готовы к запуску? 773 01:01:39,126 --> 01:01:41,799 TS 340 готов к запуску. 774 01:01:45,086 --> 01:01:46,838 Готов к запуску. 775 01:01:49,046 --> 01:01:51,037 -Главный оператор?. -Главный оператор. Вперед, продолжать. 776 01:01:51,846 --> 01:01:55,759 Это Сима Кун, Командующий операцией «ЭоИомеа». 777 01:01:56,006 --> 01:02:00,921 Девять космических кораблей с экипажем из 146 человек. готов к запуску. Жду заказов. 778 01:02:04,046 --> 01:02:05,877 Что мне сказать? 779 01:02:06,966 --> 01:02:09,082 Думаю, речи излишни. 780 01:02:10,966 --> 01:02:13,878 Много удачи на твоем пути сквозь звезды. 781 01:02:14,166 --> 01:02:15,076 Заботиться. 782 01:03:23,206 --> 01:03:24,958 Боже мой, я был тупым. 783 01:03:26,006 --> 01:03:26,995 Как насчет этого. 784 01:03:27,966 --> 01:03:28,921 В чем дело? 785 01:03:30,126 --> 01:03:34,119 Потерянных кораблей нет. Они все были здесь, в ангарах. 786 01:03:35,046 --> 01:03:38,880 Извините, я могу быть медленным но я все еще не понимаю. 787 01:03:45,166 --> 01:03:48,158 Не волнуйся, твои мальчики здоровый и счастливый. 788 01:03:53,166 --> 01:03:54,918 А как насчет А-4 1? 789 01:03:56,006 --> 01:03:57,155 Им нужен был корабль-проводник. 790 01:03:58,006 --> 01:04:01,157 И им нужен был определенный коллега по подготовке к запуску. 791 01:04:02,126 --> 01:04:03,161 Да, но куда? 792 01:04:04,126 --> 01:04:05,081 В ЭоИомею. 793 01:04:07,086 --> 01:04:07,996 Что? 794 01:04:09,126 --> 01:04:11,196 -Они сумасшедшие. -Вовсе нет. 795 01:04:12,046 --> 01:04:15,925 Если бы меня не полностью обманули здесь некий коллега. 796 01:04:22,166 --> 01:04:25,954 -Вы видели, что он нес? -Кофейник и три чашки. 797 01:04:26,086 --> 01:04:29,203 Если он не совсем сумасшедший здесь тоже три человека. 798 01:05:22,126 --> 01:05:23,241 Подойдите ближе, мисс Шоуил. 799 01:05:24,206 --> 01:05:26,003 Спасибо. Можешь идти. 800 01:05:36,206 --> 01:05:38,197 Ты не выглядишь удивленным увидеть меня здесь. 801 01:05:38,406 --> 01:05:40,078 Нет, не совсем. 802 01:05:40,246 --> 01:05:43,079 Простите, кто у меня есть? радость встречи? 803 01:05:43,206 --> 01:05:45,276 Капитан Дэниел Ланьи с третьего кольца. 804 01:05:46,086 --> 01:05:48,156 Приятно познакомиться. Очень доволен. 805 01:05:54,326 --> 01:05:56,157 Помогите себе. Пожалуйста. 806 01:06:07,166 --> 01:06:08,281 Стало тихо. 807 01:06:10,126 --> 01:06:11,036 Они ушли. 808 01:06:13,126 --> 01:06:14,081 Я это видел. 809 01:06:16,166 --> 01:06:17,076 Навсегда. 810 01:06:18,366 --> 01:06:21,244 Уникальные перелетные птицы что вернусь. 811 01:06:21,406 --> 01:06:24,079 Они исчезнут навсегда. 812 01:06:24,406 --> 01:06:27,045 Вы знаете, что они предпринимают. 813 01:06:27,206 --> 01:06:29,162 Я считаю, что да. ЭоИомеа. 814 01:06:32,246 --> 01:06:33,156 Боюсь. 815 01:06:34,166 --> 01:06:35,076 Испуганный! 816 01:06:36,166 --> 01:06:39,124 Что-то, возможно, не было продумано. 817 01:06:39,286 --> 01:06:42,323 Этот какой-то случайный фактор не рассматривалось. 818 01:06:42,406 --> 01:06:45,318 Я знаю тебя. Все было учтено. 819 01:06:47,286 --> 01:06:50,323 Всё в пределах человеческое знание. 820 01:06:51,366 --> 01:06:52,355 Но что за этим стоит? 821 01:06:54,286 --> 01:06:55,241 Другие ограничения. 822 01:06:56,446 --> 01:06:59,119 Они отправились их искать. 823 01:07:00,246 --> 01:07:03,363 -Вы вынесете мне суровый приговор? - На данный момент это пустяки. 824 01:07:04,166 --> 01:07:08,284 -У них нет навигатора. -Да, они делают. Пьер Бродский. 825 01:07:09,486 --> 01:07:14,082 Они заберут его из его ядовитая маленькая пианетка. 826 01:07:14,246 --> 01:07:15,201 Я посетил его. 827 01:07:15,366 --> 01:07:17,322 Пьер болен, очень болен. 828 01:07:18,326 --> 01:07:23,195 Он будет вести их так долго, как только сможет. Все eIse находится на бумаге. 829 01:07:25,246 --> 01:07:28,204 Если эта крошка ЭоИомеи существует 830 01:07:28,486 --> 01:07:31,284 тогда конечно нет куда ты смотришь. 831 01:07:31,446 --> 01:07:32,356 Прошу прощения? 832 01:07:32,486 --> 01:07:37,241 Я читал ежегодники обсерваторий. Мой друг Кун их копит. 833 01:07:38,206 --> 01:07:42,324 Пьер использовал 40-дюймовый телескоп. но неверно рассчитаны коэффициенты. 834 01:07:43,526 --> 01:07:47,280 Я думаю, он не подумал инфракрасное смещение 835 01:07:47,406 --> 01:07:50,398 вызванное Андромедой и Супемова NGC-205. 836 01:07:52,446 --> 01:07:54,357 Очень маловероятно, молодой человек. 837 01:07:55,406 --> 01:07:56,316 Извини. 838 01:07:57,406 --> 01:08:01,285 Я потратил недели на расчеты, но никогда не относился к этой истории серьезно. 839 01:08:01,406 --> 01:08:03,283 Вы математик? 840 01:08:04,366 --> 01:08:05,321 Таксист. 841 01:08:06,246 --> 01:08:07,281 Сверхновая 205. 842 01:08:09,286 --> 01:08:11,197 Очень интересная мысль. 843 01:08:14,366 --> 01:08:16,322 Пьер заметит свою ошибку. 844 01:08:18,406 --> 01:08:21,398 Зачем ты занял себя, если с ЭоИомеей? 845 01:08:23,246 --> 01:08:27,159 Потому что в противном случае мне пришлось бы умер от космической скуки. 846 01:08:28,326 --> 01:08:32,205 Когда я вернусь на Землю Я знаю, чем заняться. 847 01:08:53,126 --> 01:08:54,320 Продолжайте, профессор Тай. 848 01:08:58,566 --> 01:09:02,479 Я отчитался перед собойЕсли за мое поведение. 849 01:09:05,366 --> 01:09:09,279 Как декан трансгалактического член летного центра и совета 850 01:09:09,446 --> 01:09:14,236 мои действия, скорее всего, приведут к мое увольнение из этого института. 851 01:09:14,566 --> 01:09:19,276 я утешаюсь этой мыслью что ты бы сделал то же самое. 852 01:09:19,446 --> 01:09:23,280 Никто не смог доказать что ЭоИомея вообще существует. 853 01:09:23,566 --> 01:09:25,522 Это тоже никто не опроверг. 854 01:09:26,366 --> 01:09:28,357 Ребята из Марго ответят. 855 01:09:28,566 --> 01:09:32,354 - В следующем веке. -Вн 136 лет и два месяца. 856 01:09:33,326 --> 01:09:37,365 136 лет! я понимаю даже Иесс как вы подготовились к такому риску. 857 01:09:38,446 --> 01:09:40,516 Причина древняя и простая. 858 01:09:41,526 --> 01:09:46,395 Отцы хотят, чтобы их дети добиться успеха там, где они этого не сделали. 859 01:09:48,526 --> 01:09:51,438 На протяжении столетий люди жаждали установить контакт 860 01:09:51,606 --> 01:09:54,439 с цивилизациями из космическое пространство. 861 01:09:55,486 --> 01:09:57,522 146 молодых ученых вызвались добровольцем 862 01:09:58,366 --> 01:10:02,359 сделать первый шаг к достижению эта далекая цель. 863 01:10:03,526 --> 01:10:07,280 Мог ли я отказаться от собственного опыта и знания? 864 01:10:07,606 --> 01:10:10,518 Я прошу тебя: Мог ли я помешать им? 865 01:10:11,526 --> 01:10:15,360 я предложил все свои знания и мое сердце, чтобы помочь им. 866 01:10:15,486 --> 01:10:16,601 У меня есть одно сожаление. 867 01:10:17,486 --> 01:10:21,365 Что я уже недостаточно молод лететь за ними. 868 01:10:21,526 --> 01:10:25,405 И что мне не хватает смелости сделать во всяком случае, как Пьер Бродский. 869 01:10:26,526 --> 01:10:28,323 Нет, я не позволю этого. 870 01:10:28,526 --> 01:10:29,515 Вы не можете остановить их. 871 01:10:29,646 --> 01:10:33,321 Ты меня не знаешь. Я не отдам им контейнер. 872 01:10:33,446 --> 01:10:34,561 Вы откажетесь от этого. 873 01:10:35,606 --> 01:10:37,437 Эта затея безумна. 874 01:10:38,406 --> 01:10:41,398 Но когда ты был молод это не было безумием. 875 01:10:42,526 --> 01:10:47,316 Единственная разница в том, что тогда ваши ящики были слишком медленными. 876 01:10:48,486 --> 01:10:50,442 Но на этот раз они смогут это сделать. 877 01:10:50,606 --> 01:10:52,517 Вы можете говорить. Он мой сын. 878 01:10:54,406 --> 01:10:56,362 Каждый человек – чей-то сын. 879 01:10:58,446 --> 01:10:59,435 Вот они. 880 01:11:07,446 --> 01:11:08,435 Капитан Сима Кун. 881 01:11:10,566 --> 01:11:11,521 я... 882 01:11:12,606 --> 01:11:13,595 Я твой отец, Сима. 883 01:11:14,686 --> 01:11:18,599 -Я рад тебя видеть, отец. -Ты тоже, Сима. 884 01:11:21,486 --> 01:11:23,556 Ты действительно стал мужчиной. 885 01:11:24,606 --> 01:11:27,359 Я всегда представлял тебя по-другому. 886 01:11:27,526 --> 01:11:30,518 -Как ребенок, понимаешь? -Я не ребенок. 887 01:11:32,526 --> 01:11:34,437 Знаешь, почему я здесь? 888 01:11:35,566 --> 01:11:36,476 Да, я знаю. 889 01:11:36,686 --> 01:11:41,441 -Чтобы вернуться на Землю со мной. -Мы идем в другую сторону. 890 01:11:41,646 --> 01:11:43,557 Дайте нам контейнер. 891 01:11:45,606 --> 01:11:46,516 Никогда! 892 01:11:47,526 --> 01:11:49,562 -Я бы лучше уничтожил его. -Капитан Кун 893 01:11:49,686 --> 01:11:52,405 ЭоИомея значит для нас все. 894 01:11:52,646 --> 01:11:55,479 Вход в твою тень. Прерывание передачи. 895 01:11:59,646 --> 01:12:04,515 Их шансы - один на миллион найти такую цивилизацию. 896 01:12:05,566 --> 01:12:10,515 Люди всегда находили друг друга, невзирая на шансы. 897 01:12:11,646 --> 01:12:16,401 Так вот как ты намереваешься извиниться за свое поведение. 898 01:12:18,606 --> 01:12:19,561 Абсолютно. 899 01:12:20,646 --> 01:12:24,605 Какой институт рискнет так много молодых жизней? 900 01:12:26,566 --> 01:12:28,443 Вы бы позволили эта миссия? -Нет. 901 01:12:28,606 --> 01:12:31,484 Вот почему они справились с этим таким образом. 902 01:12:32,766 --> 01:12:36,554 Они взяли на себя ответственность так что вам не придется. 903 01:12:37,566 --> 01:12:41,639 Можем ли мы наказать врачей, которые нарушают незначительные недостатки, но добиться огромных успехов 904 01:12:42,526 --> 01:12:44,482 для человечества и прогресса? 905 01:12:44,726 --> 01:12:47,684 Те, кто тестировал новые сыворотки на себе. 906 01:12:48,606 --> 01:12:51,564 Они сделали это, не спрашивая для разрешения. 907 01:12:52,686 --> 01:12:55,564 Потому что они не будут получили его. 908 01:12:56,846 --> 01:12:58,438 Это все. 909 01:12:59,566 --> 01:13:02,524 Мисс ШоII, я закончил? опять что-то не так? 910 01:13:07,526 --> 01:13:10,643 Пилот, попробуй посмотреть на это с их точки зрения. Пусть ваша совесть решит. 911 01:13:10,766 --> 01:13:14,679 Я знаю, так далеко от Земли, трудно решить все в одиночку 912 01:13:14,806 --> 01:13:17,806 что-то, что повлияет все человечество. 913 01:13:17,806 --> 01:13:20,684 Что происходит дальше, полностью зависит от вас. 914 01:13:20,806 --> 01:13:24,560 Подумайте об этом внимательно. Имеете ли вы право? 915 01:13:26,846 --> 01:13:28,757 Вот отчет с Луны 3. 916 01:13:29,766 --> 01:13:33,554 На все станции внутри и вокруг третьего кольца. 917 01:13:33,806 --> 01:13:37,719 Станция на планете Оранжевая сегодня утром прекратил передачу. 918 01:13:38,766 --> 01:13:41,564 Пьер Бродский. Наш Пьер умер. 919 01:13:59,806 --> 01:14:04,561 Отец, это третья орбита. Пожалуйста, дайте нам контейнер. 920 01:14:05,646 --> 01:14:06,556 Слушай, Сима. 921 01:14:07,646 --> 01:14:10,604 -Вы знали, что Бродский умер? -Да, мы знаем. 922 01:14:11,846 --> 01:14:13,757 Но нужен хороший навигатор. 923 01:14:14,726 --> 01:14:15,766 Мы знаем одного. 924 01:14:15,766 --> 01:14:19,600 - Никто не настолько сумасшедший. -Позволь мне поговорить с Дэном. 925 01:14:23,806 --> 01:14:25,762 Мы обыскали для вас каждое кольцо. 926 01:14:25,886 --> 01:14:28,525 Я здесь, там, везде. 927 01:14:29,726 --> 01:14:32,763 Мы призываем вас занять место Пьера. 928 01:14:41,886 --> 01:14:44,639 Если ты это сделаешь, я убью тебя. 929 01:14:44,886 --> 01:14:48,640 Не забывай, кто-то ждёт для тебя на Земле. 930 01:14:50,686 --> 01:14:51,675 Очень жаль, Мария. 931 01:14:52,926 --> 01:14:57,602 Теперь мы даже не можем попрощаться. Все происходит так быстро. 932 01:14:57,766 --> 01:14:59,802 Мне нужно уйти ненадолго. 933 01:15:00,726 --> 01:15:01,636 Навсегда, Дэн. 934 01:15:02,806 --> 01:15:04,842 Разве ты не понимаешь? что это навсегда? 935 01:15:05,646 --> 01:15:08,843 Скажем так, это на время. Тогда это не так больно. 936 01:15:09,686 --> 01:15:10,755 Берегите себя, Мария. 937 01:16:09,886 --> 01:16:11,763 У тебя все хорошо, Сима. 938 01:16:12,806 --> 01:16:17,675 Ты никогда не думаешь об этом немного Балия с шестью континентами. 939 01:16:18,926 --> 01:16:20,803 И несколько крошечных островов. 940 01:16:21,886 --> 01:16:22,796 Гальяпагосские острова. 941 01:16:24,006 --> 01:16:26,839 Самый любимый всего космоса. 942 01:16:27,806 --> 01:16:29,717 Ты действительно будешь скучать по этому? 943 01:16:53,886 --> 01:16:55,922 Тогда почему ты пошёл с нами? 944 01:16:57,806 --> 01:16:59,683 Я не мог поступить иначе. 945 01:17:02,926 --> 01:17:03,881 Это смешно. 946 01:17:04,046 --> 01:17:08,005 Я отправляюсь на поиски новой цивилизации в дырявых носках. 947 01:17:08,886 --> 01:17:09,796 613. 948 01:17:10,966 --> 01:17:13,799 Очень смешно, как говорил твой отец.